A colorful mix of fresh vegetables grilled and roasted with fragrant herbs for a light, flavorful Passover side